お気づきでしょうか狭い西ヨーロッパだけを見ても、ゲルマン・アングロサクソン系の北の方に位置する国には「お早う」という挨拶があるのに、ラテン系の国はありません。つまり、英語、ドイツ語などの朝の挨拶、Good Morning, Guten Morgen (ドイツ語）に対して、フランス語の Bon Jour や スペイン語のBuenos Dias は、共に、「今日は」 の意味ですが、「お早う」 の意味にも使われます。 じゃ、お天道様は 北より高くて暖かいのに、南欧の人は朝が苦手なのでしょうか？ ここでは、そんな詮索はいたしませんが、時間があれば、文化的背景を考えげ見るのも、おもしろそうですね。フランスは通常南欧とはいいませんが、ここではあくまでも、もっと北の国との比較でそう呼びました。 初稿 120109